“字段值已存在”的提示是否可以自定义?

我的业务场景是:

每月记录一次合同产值,一月只能有一次,所以要保证月份不重复。
所以我添加了一个冗余字段“编号”,并在数据库里面,设置了“编号”字段不允许重复。
“编号”的值,则通过“日期”字段来获取。

现在问题是:
点击添加的时候,如果有重复字段,系统会提示,我能否自定义这个提示,比如修改成“该月产值已记录”?
或者,有没有其他更简单的方式来实现这个需求?

目前系统提示内容:

我获取日期编号的方式:

可以用工作流里的操作前事件和响应消息

也有办法改,这几个字,就是做本地化译文